城島はシアトルにとっていい買い物

mlb

Bavasi's best buy sits behind plate
冒頭でいきなり釣り開始ｗ

Time to celebrate the genius of Mariners general manager Bill Bavasi.

We'll wait, of course, until you clean up the coffee that just spewed out of every orifice

(意訳）
今こそ、マリナーズのＧＭであるビル-バベシの優れた才能を賞賛する時だ。

…話を続けるのは、君がいろんな穴から噴きだしたコーヒーを掃除してからにしようか

バベシがいままで失敗してきた買い物の数々を見れば、そりゃコーヒーも噴く。

  • いい中継ぎピッチャー（ソリアーノ）をトレードして、微妙な先発（ラミレス）取ったり
  • リーグ屈指の強打者（ゲレーロ）をライバルチームに取られた挙句、補強したのは扇風機
  • 微妙な先発投手（バティスタ）にイチローと同じくらいの年俸払って獲得
  • 選手に合わない采配を続ける監督といまだに契約を続ける

という感じ。
今期で言うと、ギーエン、ビドロのホセコンビが成功と呼べるかもしれないけど。

ちなみに、ここからの記事の内容は、城島がバッターとしてリーグでも有数のキャッチャーであることや、守備でも最近の盗塁阻止率の上昇に触れ、彼の年俸を考えればうまい買い物だと書いている。

でも、バベシが天才だとかぜんぜん書く必要がなくて、コーヒー噴かせたかっただけちゃうんかとｗ